13.5.14

Kaksi käännösrunoa

Hotelli                (Apollinaire)

Minun huoneeni on häkin muotoinen
Aurinko liikuttaa kättään ikkunan läpi
mutta minä, joka haluan vain poltella ja uneksia
sytytän sillä tulen savukkeeseeni
Minä en halua töihin - Minä haluan poltella



Tarantella       (Hilaire Belloc)

Muistatko tavernan Miranda?
Muistatko kievarin?
Kun pursusivat tähkät ja korret
makuusijan oljet ja
kutittivat luteet, taustalla mahtavat Pyreneet,
ja viini maittoi tervalta huikatessa?
Nuorten muulinajajien hulinoidessa, huutaessa
(alla köynnöksen, pimeällä verannalla)

Muistatko tavernan Miranda?
Muistatko kievarin?
Nuorten muulinajajien hulinoidessa, huutaessa
kun ei ollut pennin puolikasta
maksaa makuusijasta,
takomisen ovilla ja paukutuksen?
Ja kop! Kap! Tap!
taputuksesta
kun kädet ne hyörii, kun pyörii
tyttö ja karkeloi
vilkuillen
tanssien
edes taa,
kastanjettien naputtaessa
vasten toisiaan
Ja ting tong ja tang kielistä kitaran!

Muistatko tavernan Miranda?
Muistatko kievarin?
 


Ei milloinkaan,
Miranda,
ei milloinkaan enää...
Vain korkeat huurteiset huiput
Aragon rajuilma ovella
Ei äännähdystäkään
seinistä, sisällä käytävillä,
uhka, laskeutuvat
vainajien askelet
vasten maata

Ei äännähdystäkään
Vain kaukaisen putouksen pauhunta
kuin tuomionpasuuna





Ei kommentteja: